Рекомендуем:

Статистика от Яндекса

Яндекс.Метрика

Свежие комментарии

Подписано на новости блога:

Топ 25 просмотров

>>Наш Форум<<



Рубрики


Архив

Zase ti rusaci…слышит мой приятель-чех ))

Для тех кто не понимает чешский наверное лучше будет перевести значение этого выражения. Zase ti rusaci переводится как «снова эти русские» и так оно как то сложилось что есть у меня хороший друг чех который практически как на родном умеет болтать на русском. Молодец он конечно, хотя я часто подмечаю как он путает окончания или вставляет не те слова не в тот момент, но думаю я по чешски говорю гораздо хуже чем он по русски — это вот как пить дать.

И уже который раз мы с ним влипаем в ситуацию когда болтая между собой на четком ясном русском языке он рассказывая чего-нибудь мне слышит в свой адрес фразу «zase ti rusaci» которую полубормоча себе под нос высказывает какой нибудь сидящий и мирнонаходящийся рядом чех.

Впервые так попал таксист, когда мы общаясь между собой на парковке стояли рядом с автомобилем такси и мужичок сидящий там видимо прохлаждал салон автомобиля, открыл полностью окно а между делом решил себе под нос повозмущаться тем что мой коллега совсем ахренел находиться в Чехии и так громко и четко говорить по русски.

Хорошо помню как весело попал этот таксист, я лично не услышал суть его возмущения так как я обычно беседуя с кем-либо практически полностью поглощен беседой и никогда не слышу что «играет» вокруг но мой товарищ услышав это резко развернулся и на чистейшем арийском чешском начал натуральным образом «втирать» этому таксисту что он ГДЕ ХОЧЕТ там и разговаривает, НА КАКОМ ЯЗЫКЕ хочет на таком и беседует и что он мол ему не указ. Хорошо помню удивление того таксиста и его попытки хоть как то отбиться от коллеги и я даже его немного пожалел про себя бедолагу. Ведь он так возмущался по глупости и необразованности а совсем не от ума, так за что ж его ругать то ))

После каждого такого случая мой товарищ искренне возмущается поведением своих соотечественников а мне почему то ни капли не удивительно и я к этому отношусь скорее нейтрально нежели с возмущением. Даже с сожалением оных и сочувствием. Скорее всего потому что я за свою жизнь сменил много мест обитания и одним из них в течение двух лет была небольшая деревенька под Омском где жило то ли 200 то ли 300 душ, не более.

Так вот население там один в один мне напоминало вот таких чехов возмущающихся нашествием русских.Родился паренек в этой деревне, жил-рос — всю жизнь пробегал там же. Всю деревню он знает, все для него свои зато как только кто на горизонте посторонний появился так он враг априори и такой человек сразу резко начинает ощущать дискомфорт. Я лично не раз наблюдал как подобное происходило когда к той же деревенской школе приехало каких то два абсолютно посторонних товарища, как их пинками и криками мы гнали прочь и также среди глубокой ночи толпа деревенских толпою гнала двух заблудших в эту деревню пацанов. Я тогда хоть и не отставал от стада (не положено было сами понимаете) но искренне недоумевал — ДЛЯ ЧЕГО? ЗАЧЕМ?

Но публика в тот момент даже бы не поняла возражения, я это знал точно. И уже потом потихоньку разговаривая и общаясь с ними я постигал их суть мышления, их менталитет и понимал насколько деревенские ущербны в своем сознании. Ведь родившись в деревне, привыкши там ходить и знающие всех и вся они просто не воспринимают никакой чужеродный организм или элемент в своем селе.

Так и чехи, бормочущие про себя мол как эти русские им надоели вызывают у меня только сочувствие и желание им помочь, но никак не обиду, не горечь и даже не раздражение. Ведь они ущербны прямо в своем мышлении и изменить это сможет лишь более широкий кругозор которым их реальность обделила.

Был у меня на прошлой моей работе чех который в детстве посетил пионерский лагерь под Москвой. Так тот русофобией не страдает вовсе, наоборот с восхищенными глазами рассказывает как его поразила восьмиполосная кольцевая в москве, переходы под ней, русские плюшки-няшки и как он учил русский язык. И этот чех искренне считает что Россия хорошая страна владеющая огромными ресурсами. И совсем не испытывает неприязни к русским и я даже знаю почему. Просто потому что он в детстве был в России, ему это не чуждо и он не испытывает угрозы от контакта с русскими. Как это происходит например у чехов которые за всю жизнь о русских слышали только по телевизору и то в какой нибудь страшной передаче вещающей о коммунизме, Ленине и прочих ужасах происходящих в России ))) Вот так вот, поэтому всем очень полезно с детства посещать как можно больше стран, общаться как можно с большим количеством людей и иметь как можно более широкий кругозор. Так как в противном случае вы рискуете стать или как те чехи возмущающиеся русскими или как те русские родившиеся и сидящие в глухой деревне где то там в сибири. И грустно и смешно…

Комментарии

Комментарий от Лиза
Когда: Февраль 22, 2013, 07:58

Вспомнился замечательный советский фильм Мимино.
Сцена в лифте московской гостиницы. Два японца-близнеца, в абсолютно одинаковых костюмчиках-галстуках-рубашках пристально рассматривают героев замечательных: грузинского актера В.Кикабидзе и (отсносительно высокий, худой) и армянского Ф.Мкртчана (низкорослый, плотный). Смотрят, смотрят, и вдруг один японец второму говорит (следует закадровый перевод): «Ох уж эти русские! — Все на одно лицо!» :)))

Комментарий от alex
Когда: Февраль 22, 2013, 18:50

Совершенно согласен с Владимиром. Надо быть толерантным и воспринимать других людей такими, какими они являются! Не надо пытаться их исправить и что-то навязывать. Надо просто входить в их ментальность и смотреть на жизнь их глазами. Если у них изменится представление о русских после общения с Вами — хорошо! Не изменится — тоже не плохо! Каждый имеет право на свое мнение!

Write a comment