Рекомендуем:

Статистика от Яндекса

Яндекс.Метрика

Свежие комментарии

Подписано на новости блога:

Топ 25 просмотров

>>Наш Форум<<



Рубрики


Архив

Язык язык язык

Интересное наблюдение сделал. Обсуждали тут еду за обедом и за столом сидели чехи словаки ну и ваш покорный слуга. Словак говорит «хриянки» ну и я быстро аналогию бац (когда долго живешь это уже легко и на автомате) и понял значение. А чехи рты пооткрывали, че это такое «хриянки»? Я им перевел — «топинки» говорю по вашему )) А они — » а ты откуда знаешь, со словацкого на чешский переводишь» ))))))))))

я им пояснил что слово в целом знакомое…а сам взял и задумался, на чешском языке это топинки, дальше на восток на словацком это «хриянки», по украински это скорее всего будет «хренки» ну а уж в россии это полновесные и настоящие «гренки». Вот так четыре земли рядом поступно и четыре одинаковых и в то же время настолько разных слова. Эволюция, блин )

А вообще словацкий ощутимо отличается от чешского. Много чего я вообще не понимаю, многое на удивление слышу родного, какие то некоторые слова которые в чехии уже не слышал годами тут неожиданно слышу от словаков абсолютно в естественной речи. Это конечно удивительно.

Еще у словаков есть слово паразит «хэй». В переводе на чешский это будет «ано» или если перевести на русский «да». Часто в общении со словаками я теряюсь когда они постоянно «хэй, хэй,хэй» говорят пока ты им чего нибудь рассказываешь. Даже чехи в шутку между собой «хэйкают» в шутку. Часто,хэй,речь в словацком,хэй, звучит, хэй, именно так, хэй хэй. Тяжко правда? но именно так часто льется речь от коренных словаков.  Если и так тяжело представить то представьте какого-нибудь русского матом поливающего мужика и замените все маты словом  «хэй» )))))))

Ну да ладно я собирался отдельный обзор по Словакии написать но так увлекся что опять переключаюсь с одного на другое а тут уже и про словакию сам не заметил как строчу ) пойду я хэй отдыхать а то завтра хэй целый день пилить в родную чехию…

Комментарии

Комментарий от alex43
Когда: Октябрь 2, 2010, 17:02

как тебе словакия? какие минусы и плюсы заметил?

Комментарий от Podgornyy Vladimir
Когда: Октябрь 2, 2010, 22:38

Словакия…ну конкретно в столице не был а был в таких «райцентрах» — визуально чуток победнее чем в чехии но незначительно, значительно больше цыган на улицах и разного такого люда. Реально больше полицейских в кустах почти в каждой деревне с радарами, и реально больше девчат кучами шатающихся и ожидающих кого-то )) Примерно так…

Write a comment