Рекомендуем:

Статистика от Яндекса

Яндекс.Метрика

Свежие комментарии

Подписано на новости блога:

Топ 25 просмотров

>>Наш Форум<<



Рубрики


Архив

Гимн Чешской Республики — обратите внимание

Честно говоря никогда не обращал внимания на чешский гимн и помню как несколько лет назад мой друг-чех запел «где домов муй» а я когда спросил его «что ты поешь?» то сильно его удивил. Он аж оторопел и говорит, ты че, это же наш гимн!

Я с тех пор запомнил эти первые строчки а дальше

так и не смотрел, но недели две назад решил восполнить пробел и посмотреть таки на содержание гимна этой страны, вот его текст на чешском.

Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!

Если перевести на русски то смысл примерно такой:

Где дом мой? Где дом мой?
Вода звучит на лугах
Боры шумят между скал
в саду цветет весенний запах
земной рай это на взгляд
А это эта красивая страна
Земля чешская, мой дом,
Земля чешская, мой дом.

Второй куплет переводить мне лень но суть примерно та же, честно говоря чехи меня в очередной раз очень сильно удивили. От гимна многое зависит и такой гимн как мне кажется прививает огромную любовь к своей собственной стране, заставляет ценить экологию и природу и хоть он незамысловатый и простецкий но очень приятный.

Так теперь и буду петь по пьяне «где домов муй, где домов муй» ))))

Комментарии

Комментарий от Евгений
Когда: Август 1, 2016, 12:54

Похоже, что этот гимн довольно старый? В одном из чешских городков, по-моему в Кутно Горе, я первую строчку видел на фассаде одного из домов. Было видно, что это очень старая работа.

Комментарий от Владимир Подгорный
Когда: Август 2, 2016, 10:17

В качестве гимна Чехии употребляется с 1993 года. Однако с 1920 года композиция «Kde domov můj?» употреблялась в качестве составной части национального гимна Чехословакии, где наряду с первым куплетом на чешском языке присутствовал второй — на словацком — «Nad Tatrou sa blýska», ныне являющимся национальным гимном Словакии.
Автор музыки — Франтишек Шкроуп (чеш. František Škroup), автор текста — Йозеф Каетан Тыл (чеш. Jozef Kajetán Tyl). Композиция была написана ими для комедии «Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka», впервые поставленной в пражском Сословном театре 21 декабря 1834 года.

Комментарий от Евгений
Когда: Август 3, 2016, 16:39

Ты смотри, а память то у меня еще есть! Нашел фото, точно в Кутно Горе есть дом-музей с барельефом на фассаде человека в профиль и надписью, типа здесь родился Жозеф (Йозев) Кайетан Tyl 4. Unora 1808

Write a comment