Рекомендуем:

Статистика от Яндекса

Яндекс.Метрика

Свежие комментарии

Подписано на новости блога:

Топ 25 просмотров

>>Наш Форум<<



Рубрики


Архив

Чешских «спасибо» много — а какое из них правильное?

Собственно, на днях меня спрашивали в чем разница одного «декуи» от другого «декуи» и я задумавшись понял что вопрос довольно интересный и я ответа на него не знаю. Решил уточнить. Мой «камарад» чех сегодня пояснил мне всю суть отличий:

děkuji – spisovný výraz podle pravidel českého pravopisu

děkuju – nespisovný hovorový výraz, neměl by se používat v psaném výrazu

Для русскоязычных перевожу — первый вариант это как положено по правилам правописания. Второй это сленг и не должен использоваться в официальных обращениях.

Вот такая разница, кроме того есть еще куча разных чешских «спасибо».
Например dekuje — это если кто то кому то за что то, то есть самостоятельно такое «декуе» не используется а только в предложении где например Dekuje vam za navstevu (спасибо вам за посещение) или Dekujeme — вежливая форма благодарности, подразумевает «спасибо Вам»

Есть еще такое слово как podekovat — например chtel podekovat (хотел поблагодарить) ну или краткая и урезанная форма которая чаще всего используется между приятелями или людьми которые хорошо знакомы — diky!
Так же для усиления часто говорят diky moc что значит спасибо большое, в общем вариаций одного спасибо в чешском языке миллион и каждое из них по своему любопытно. А какие еще вы знаете «спасибки» о которых я не упомянул или забыл — поделитесь в комментариях!

Комментарии

Комментарий от Антон
Когда: Апрель 4, 2013, 20:27

Děkuju — это не сленг, а разговорный язык. А так — неудивительно, что есть то же «děkuje». Это ж обычный глагол, разумеется, что у него будут все глагольные формы. :)

Комментарий от rage83
Когда: Апрель 5, 2013, 11:37

Еще зыбыл про «Dik». Это для тех, кому лень много букв выговаривать.

Комментарий от Petr
Когда: Апрель 5, 2013, 11:41

Děkujeme — это «мы благодарим», т.е. множественное число от děkuji. Больше здесь: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=dekuji&Hledej=Hledej

А ещё очень часто кратко говорят Dik. Хотя англоязычным гражданам это не всегда понятно. :)

Комментарий от Мария
Когда: Апрель 14, 2013, 12:45

можно ещё дополнить:
jsem vděčný — благодарен, благодарю

Комментарий от Vadym
Когда: Апрель 17, 2013, 16:47

При чём здесь díky, děkuje и děkuje…

Есть существительное (или междометие) — dík. Соответственно во множ. числе díky.
Глагол — děkovat. Соответственно děkuji (_только_ разговорная форма может быть и děkuju).

Никаких секретов.

Комментарий от Яна
Когда: Апрель 19, 2013, 06:18

«Чешских «спасибо» много — а какое из них правильное?»

Главное- вообще не забывать его говорить. :-D

Write a comment