Рекомендуем:

Статистика от Яндекса

Яндекс.Метрика

Свежие комментарии

Подписано на новости блога:

Топ 25 просмотров

>>Наш Форум<<



Рубрики


Архив

Чешские выражения и обороты — вовкина коллекция, делюсь!

Я люблю всякие обороты и выражения, вот и в Чехии я их собираю, коллекционирую и стараюсь употреблять к месту, местные дивятся и радуются как я стремлюсь к знаниям чешского языка,посему и вам советую, прочитать, заучить и время от времени пользовать :) Итак поехали!

I hovno má své mouchy — и на гавно найдутся свои мухи
co neudela puska, to udela tuzka — что не сделает пушка то сделает ручка (в смысле шариковая)
Chytrym patri svet,hloupym lopata — Умным принадлежит мир а глупым лопата
bez práce nejsou koláče — без работы нет и колачей
Neboj se Mikuláše v lete — не бойся микуляша (зимний сказочный герой) летом
To povidej vranam na strese — рассказывай это воронам на крыше
Dřív rozbiješ atom, než pomluvu — скорее разделите атом чем слухи (имеется ввиду уничтожите)
Co neni v hlave je v kalhotech — что не в голове то в штанах
Co se stalo? co se stalo? Prase kozu potrkalo! — Что случилось, что случилось? Свинья козу боднула
Abeceda snědla deda — абецеда (так чехи говорят азбуке сьела на завтрак деда

Надеюсь что на этот раз хватит, если будет мало и захочется еще то пишите, обязательно поделюсь!

Write a comment